Hyde Marine宣布,Hyde GUARDIAN-US™压载水处理系统已获得IMO型式认证

Hyde Marine Announces that Hyde GUARDIAN-US™ Ballast Water Treatment System has received IMO Type Approval: Successfully been awarded IMO Type Approval by Norway under the newly revised G8 Guidelines issued as part of the Ballast Water Management Code and is now available to be purchased and installed by shipowners.
Hyde Marine宣布Hyde GUARDIAN-US™压载水处理系统已获得IMO型式认证,根据新修订的压载水管理系统认可导则G8,该系统已顺利获得挪威的IMO型式认证,现可供船东购买和安装。

PITTSBURGH, PA – 03/16/2020
宾夕法尼亚州匹兹堡——2020年3月16日

Hyde Marine, a wholly-owned subsidiary of Calgon Carbon Corporation, has announced that it has successfully been awarded Type Approval by the Norwegian Administration through Norway’s recognized organization, DNV GL, under the newly revised Ballast Water Management Code (BMW Code), also known as MEPC.300 (72). Certification under this newly issued regulatory regime ensures that the Hyde GUARDIAN-US is now available for sale and installation on vessels around the world and will remain so even after the phase-out of the initial IMO Type Approval regime on October 28, 2020. The system is still under review by the U.S. Coast Guard (USCG) for Type Approval under the requirements of 46 CFR 162.060.

Calgon Carbon Corporation的全资子公司Hyde Marine宣布,其已根据新修订的压载水管理公约(BMW公约)(也称为MEPC.300(72)),通过挪威公认的组织——挪威船级社与德国劳氏船级社,顺利获得了挪威政府的型式认证。挪威政府根据新颁布的压载水管理公约授予Hyde Marine的这一认证,确保了如今Hyde GUARDIAN-US系统可在全球各地销售和安装在船舶上,即使在2020年10月28日逐步取消最初的国际海事组织(IMO)型式认证制度之后,该认证仍将维持有效。根据《联邦法规》第46篇第162.060部分的要求,该系统仍在接受美国海岸警卫队(USCG)的型式认证审查。

“This is a substantial milestone,” said Chris Todd, Executive Director of Hyde Marine. “This means that over ninety percent of the world’s fleet that does not discharge ballast water in the United States can begin installing the most advanced ballast water treatment system on the market today. There has been growing uncertainty over the availability of systems after the [October 28] deadline and this puts another key name across the finish line and ready to deliver product into 2021 and beyond.”

Hyde Marine执行董事Chris Todd对此表示:“这是一个重大的里程碑”。“这意味着世界上90%以上不能在美国排放压载水的船队可开始安装当今市场上最先进的压载水处理系统。在国际海事组织(IMO)型式认证制度取消的截止日期[10月28日]之后,压载水处理系统市场供应的不确定性越来越大,使得另一个关键品牌准备推迟到2021年及之后交付。”

When the BWM Code was issued first as MEPC 279(70) on 26 October 2016, the International Maritime Organization (IMO) took the stand that ballast water treatment systems need to be certified under a newly revised set of testing guidance or risk having their Type Approvals invalidated two years after the revised test protocols were put into place. When the revised testing procedures were issued in April of 2018, the mechanism was put in place that any system not approved under MEPC.300 (72) could no longer be installed on vessels after 28 October 2020.

当BMW公约于2016年10月26日作为MEPC 279(70)决议首次发布时,国际海事组织(IMO)认为压载水处理系统需根据一套新修订的测试指南予以认证,否则在修订的测试方案实施后两年,其型式认证可能会失效。2018年4月发布经修订的测试程序时,建立了一个机制,即在2020年10月28日之后,任何未经MEPC.300(72)决议批准的压载水处理系统都不能再安装在船舶上。

“We have been testing and developing our Hyde GUARDIAN-US system since the middle of 2015,” says Hyde Marine Senior Market Manager Mark Riggio. “We could have rushed a product to market. We chose to bring the right product to market and to certify it so shipowners will not have to change models mid-way through the implementation cycle.”

“自2015年年中以来,我们一直在测试和开发Hyde GUARDIAN-US系统,”Hyde Marine高级市场经理Mark Riggio表示。“我们本可迅速将产品推向市场。我们选择将合适的产品推向市场并对其进行认证,这样船东就不必在经修订的测试方案实施周期的中途更换压载水处理系统型号。”

Hyde Marine is one of the world’s most successful ballast water treatment (BWT) technology companies with more than 500 of its ballast water treatment systems sold to date. The Hyde GUARDIAN-US BWTS uses space-efficient filtration and ultraviolet disinfection to treat ships’ ballast water to prevent the spread of invasive species from port to port. The design of the system closely mirrors the existing Hyde GUARDIAN-Gold product, and customers can easily upgrade their existing equipment to meet the new treatment standard.

Hyde Marine是全球最成功的压载水处理(BWT)技术公司之一,迄今为止已售出500多套压载水处理系统。Hyde GUARDIAN-US BWTS使用小空间过滤和紫外线消毒处理船舶的压载水,防止入侵物种在港口之间的传播。该系统的设计与现有Hyde GUARDIAN-Gold产品非常相似,客户可轻松升级现有设备,以满足新的压载水处理标准。

“Hyde Marine has been a leader in ballast water treatment since the drafting of the initial convention,” says Jim Coccagno, Executive Vice President and Chief Commercial Officer of Calgon Carbon. “It should be no surprise to the market that we are ready for this latest regulatory change.”

Calgon Carbon执行副总裁兼首席商务官Jim Coccagno表示:“自压载水管理公约第一版起草以来,Hyde Marine一直是压载水处理领域的领导者”。“我们已经为这一最新的监管变化做好了准备,对市场来说应该不会感到意外。”

The Hyde GUARDIAN-US BTWS was tested with water containing organism counts far exceeding IMO and USCG requirements and was tested with the most demanding water conditions to challenge the limits of system performance. Hyde Marine’s new system features full, automatic flow regulation, an exclusive alarm which provides crews an indication that the system may be operating outside of the as-tested boundaries, and a pioneering dose-based algorithm for ensuring system performance. These revolutionary changes, paired with the new intuitive GUARDIAN interface, mean that ship owners finally have a system that meets their needs for usability, serviceability, and transparency in operation. All in a package that still features one of the smallest footprints in the market.

Hyde GUARDIAN-US BTWS测试的水中微生物数量远远超过国际海事组织和美国海岸警卫队的要求,并在最苛刻的水条件下接受了测试,以挑战系统性能的极限。Hyde Marine新系统具有全自动流量调节功能,如果该系统工作时压载水的流量超出经测试的最大范围,则会向船员发出警报。另外,该系统还采用了基于剂量的开创性算法来确保系统性能稳定。Hyde Marine新系统的这些革命性变化,再加上GUARDIAN新的直观界面,可完全满足船东对压载水处理系统在可用性、可维护性和操作透明性方面的需求。该系统的全部组件集成在一套设备中,但仍然是市场上所占空间最小的产品之一。

While it is important to note that systems installed prior to the expiry of the previously approved systems are still able to be used, owners with existing contracts or agreements may face a sudden need to change suppliers only one year into their retrofit cycle. By ensuring that customers had access to the GUARDIAN-US product in early 2020, Hyde Marine is allowing the market to prepare for these changes and secure supply throughout the entire retrofit cycle without costly restrictions of expensive re-engineering.

需指出的是,之前获得型式认证的已安装系统仍然可以使用,但已签订了合同或协议的船东可能突然需要在系统改装周期仅一年后就更换供应商。通过确保客户能在2020年初购买到GUARDIAN-US产品,Hyde Marine正在让市场为这些变化做好准备,并在整个改装周期内确保产品供应,避免受到高昂重新设计成本的限制。

Hyde Marine now awaits the results of the U.S. Coast Guard’s review so that the product can also be offered to vessels flying the U.S. flag and those limited vessels that trade to, and discharge ballast in, the waters of the United States.

Hyde Marine目前正在等待美国海岸警卫队的审查结果,以便该产品也能安装到悬挂美国国旗的船舶以及在美国水域进行贸易和排放压载水的某些船舶上。

Visit www.hydemarine.com for more information.
有关更多信息,请访问www.hydemarine.com。

 

About Calgon Carbon Corporation
关于Calgon Carbon Corporation

Calgon Carbon, a wholly-owned subsidiary of Kuraray Co., Ltd. (TYO: 3405) (Kuraray), is a global leader in the manufacture and/or distribution of innovative coal-, wood- and coconut-based activated carbon products – in granular, powdered, pelletized and cloth form – to meet the most challenging purification demands of customers throughout the world.

Calgon Carbon是Kuraray Co., Ltd.(TYO:3405)(Kuraray))的全资子公司,是制造和/或分销以煤炭、木材和椰壳为原料的创新性颗粒活性炭、粉状活性炭、柱状活性炭和活性炭布的全球领导者,公司的使命是满足全球客户最具挑战性的净化需求。

Complemented by world-class activated carbon and ultraviolet (UV) light purification and disinfection equipment systems and service capabilities, as well as diatomaceous earth and perlites, Calgon Carbon provides purification solutions for more than 700 distinct applications, including drinking water, wastewater, pollution abatement, and a variety of industrial and commercial manufacturing processes.

凭借世界一流的活性炭和紫外(UV)线净化消毒设备系统和服务能力,以及硅藻土和珍珠岩技术,Calgon Carbon为700多个不同应用领域提供净化解决方案,包括饮用水净化、废水处理、污染治理以及各种工商业生产过程净化。

Headquartered in Pittsburgh, Pennsylvania, Calgon Carbon employs approximately 1,350 people and operates 20 manufacturing, reactivation, innovation and equipment fabrication facilities in the U.S., Asia, and in Europe, where Calgon Carbon is known as Chemviron.

Calgon Carbon的总部位于宾夕法尼亚州匹兹堡市,员工约1350名,在美国、亚洲和欧洲经营着20家制造、再生、创新和设备制造工厂,Calgon Carbon在欧洲的分公司为“Chemviron”。

Calgon Carbon was acquired by Kuraray in March of 2018. With complementary products and services, the combined organization will continue to focus on providing the highest quality and most innovative activated carbon and filtration media products, equipment, and services to meet customer needs anywhere in the world. For more information, visit calgoncarbon.com.

Calgon Carbon于2018年3月被Kuraray收购。凭借互补的产品和服务,合并后的公司将继续专注于提供最高品质和最具创新性的活性炭和过滤介质产品、设备和服务,以满足全球各地的客户需求。有关更多信息,请访问calgoncarbon.com。

 

About Hyde Marine
关于Hyde Marine

Hyde Marine is part of Calgon Carbon UV Technologies LLC. With more than 100 years in the maritime industry and pioneering development of ballast water treatment technologies, Hyde Marine has become the leading U.S. manufacturer and educator regarding regulations, technologies, installation experiences, and challenges facing this sector. Since its initial launch in 1998, the Hyde GUARDIAN® BWTS has emerged as an industry leader featuring mechanical separation with filtration followed by UV disinfection – with more than 500 Hyde GUARDIAN units sold to date for installation in various ship types and sizes around the world.
Hyde Marine是Calgon Carbon UV Technologies LLC的子公司。Hyde Marine在海运行业已有100多年的历史,在压载水处理技术方面具有丰富的开创性研发经验,是

美国领先的制造商和先行者,非常熟悉相关法规、技术、安装经验和海运行业所面临的挑战。Hyde GUARDIAN®BWTS自1998年首次推出以来,以机械分离、过滤和紫外线消毒为特色,已成为业界领先者——迄今已售出500多台Hyde GUARDIAN,安装在世界各地各种类型和大小的船舶上。

Media Contact:
媒体联系人:

Amanda Lofty

amanda.lofty@kuraray.com



关于春节假期延迟复工的通知